1
00:00:05,920 --> 00:00:08,840
เธอฮัมเพลง

2
00:00:13,080 --> 00:00:14,320
อ่า..

3
00:00:27,320 --> 00:00:28,400
โอ้!

4
00:00:40,880 --> 00:00:42,160
โอ้!

5
00:00:45,920 --> 00:00:47,080
โอ้!

6
00:00:52,160 --> 00:00:53,760
โอ้สวัสดี!

7
00:00:53,760 --> 00:00:55,800
พวกเขาหัวเราะคิกคัก

8
00:01:00,560 --> 00:01:01,840
ว้าว!

9
00:01:03,840 --> 00:01:04,879
โอ้!

10
00:01:07,600 --> 00:01:09,640
หาว

11
00:01:09,640 --> 00:01:11,200
สวัสดี! โอ้!

12
00:01:14,720 --> 00:01:18,880
<สีตัวอักษร="
และชื่อของเขาคือทิดเลอร์

13
00:01:18,880 --> 00:01:20,120
ว้าว!

14
00:01:20,120 --> 00:01:24,920
เขาไม่มีอะไรให้ดูมากนัก
ด้วยเกล็ดสีเทาธรรมดาของเขา

15
00:01:24,920 --> 00:01:26,840
โอ้.

16
00:01:26,840 --> 00:01:30,760
แต่ทิดเลอร์เป็นปลา
ด้วยจินตนาการอันยิ่งใหญ่

17
00:01:33,160 --> 00:01:37,120
เขาเป่าฟองอากาศเล็ก ๆ
<สีตัวอักษร="

18
00:01:41,479 --> 00:01:42,600
อืม

19
00:01:46,039 --> 00:01:47,080
สวัสดี!

20
00:01:48,240 --> 00:01:49,800
ขออภัยที่มาสาย

21
00:01:49,800 --> 00:01:52,600
ฉันกำลังขี่ม้าน้ำ!

22
00:01:56,240 --> 00:01:57,840
ใช่!

23
00:01:57,840 --> 00:02:00,120
พวกเขาหัวเราะ

24
00:02:00,120 --> 00:02:01,280
โห่!

25
00:02:03,240 --> 00:02:04,600
โอ้!

26
00:02:06,240 --> 00:02:07,520
สวัสดี!

27
00:02:07,520 --> 00:02:09,639
พวกเขาหัวเราะคิกคัก

28
00:02:13,080 --> 00:02:15,080
<สีตัวอักษร="

29
00:02:15,080 --> 00:02:17,160
ครูล้างคอของเธอ

30
00:02:26,200 --> 00:02:27,240
สวัสดี!

31
00:02:27,240 --> 00:02:29,280
โอ้!

32
00:02:27,240 --> 00:02:29,280
หัวเราะคิกคัก

33
00:02:29,280 --> 00:02:32,040
เขาฮัมเพลง

34
00:02:32,040 --> 00:02:33,800
ว้าว!

35
00:02:36,840 --> 00:02:37,960
ฮะ?

36
00:02:39,400 --> 00:02:40,880
สวัสดี? โอ้!

37
00:02:40,880 --> 00:02:42,240
<สีตัวอักษร="

38
00:02:47,840 --> 00:02:49,240
โอ้!

39
00:02:49,240 --> 00:02:50,480
ฮ่าฮ่าฮ่า!

40
00:02:54,320 --> 00:02:55,800
โอ้!

41
00:02:58,160 --> 00:02:59,400
อ่า!

42
00:03:04,120 --> 00:03:06,400
ขออภัยที่มาสาย มม.

43
00:03:06,400 --> 00:03:08,760
ฉันกำลังบินด้วยรังสี!

44
00:03:09,840 --> 00:03:12,520
โห่! ว้าว!

45
00:03:12,520 --> 00:03:14,320
ว้าว!

46
00:03:15,760 --> 00:03:18,400
หัวเราะคิกคัก

47
00:03:18,400 --> 00:03:19,440
<สีตัวอักษร="

48
00:03:20,840 --> 00:03:25,120
ทั้งคู่: ว้าว! โห่! เฮ้!

49
00:03:25,120 --> 00:03:27,240
ครูหัวเราะ

50
00:03:29,440 --> 00:03:30,800
โอ้!

51
00:03:30,800 --> 00:03:32,120
ฮะ?

52
00:03:37,360 --> 00:03:38,480
อ่า!

53
00:03:41,600 --> 00:03:42,840
สวัสดี สวัสดี!

54
00:03:42,840 --> 00:03:44,120
มม.

55
00:03:46,800 --> 00:03:47,880
โอ้!

56
00:03:52,560 --> 00:03:54,440
โอ้!

57
00:03:54,440 --> 00:03:56,680
<สีตัวอักษร="

58
00:03:56,680 --> 00:03:58,120
โอ้ ขอโทษที่มาช้า

59
00:03:58,120 --> 00:03:59,640
มม.

60
00:03:59,640 --> 00:04:02,280
ฉันกำลังดำน้ำกับโลมา!

61
00:04:03,600 --> 00:04:05,480
วู้ว!

62
00:04:05,480 --> 00:04:07,400
โห่!

63
00:04:07,400 --> 00:04:09,840
ว้าว!

64
00:04:12,480 --> 00:04:13,520
ว้าว!

65
00:04:18,160 --> 00:04:21,480
Tiddler พูดอีกอย่างหนึ่ง
เรื่องราวทุกวัน

66
00:04:21,480 --> 00:04:23,520
มม.

67
00:04:21,480 --> 00:04:23,520
<สีตัวอักษร="

68
00:04:23,520 --> 00:04:24,720
อืม.

69
00:04:26,560 --> 00:04:27,720
อืม

70
00:04:28,960 --> 00:04:30,120
อืม

71
00:04:30,120 --> 00:04:32,200
ฮัมเพลง

72
00:04:32,200 --> 00:04:34,640
หืม? โอ้.

73
00:04:35,840 --> 00:04:37,120
อืม

74
00:04:39,880 --> 00:04:42,800
อืม
ครูล้างคอ

75
00:04:42,800 --> 00:04:44,480
อืม โอ้?

76
00:04:48,320 --> 00:04:49,600
อืม

77
00:04:50,880 --> 00:04:52,800
<สีตัวอักษร="

78
00:04:52,800 --> 00:04:53,840
โอ้!

79
00:04:53,840 --> 00:04:54,880
ว้าว!

80
00:04:56,520 --> 00:04:58,159
อืม

81
00:04:58,159 --> 00:04:59,680
คลาส: ว้าว!

82
00:05:01,560 --> 00:05:02,880
อืม

83
00:05:04,840 --> 00:05:07,280
ชั้นเรียนอ้าปากค้าง

84
00:05:11,760 --> 00:05:12,800
อืม

85
00:05:16,720 --> 00:05:17,960
โอ้!

86
00:05:19,960 --> 00:05:21,120
อืม

87
00:05:26,440 --> 00:05:27,680
สวัสดี!

88
00:05:29,520 --> 00:05:30,920
สวัสดี?

89
00:05:30,920 --> 00:05:32,440
<สีตัวอักษร="

90
00:05:35,040 --> 00:05:36,080
สวัสดี!

91
00:05:36,080 --> 00:05:37,240
โอ้!

92
00:05:41,600 --> 00:05:43,159
อ่า!

93
00:05:43,159 --> 00:05:44,480
ว้าว!

94
00:05:50,320 --> 00:05:52,760
โอ้ว้าว

95
00:05:57,680 --> 00:06:01,440
เมื่อเวลาเก้าโมงเช้าของวันจันทร์
นางสาวสเก็ต โทรไปลงทะเบียน

96
00:06:01,440 --> 00:06:03,320
MISS SKATE เคลียร์คอของเธอ

97
00:06:03,320 --> 00:06:04,600
<สีตัวอักษร="

98
00:06:04,600 --> 00:06:06,200
ใช่แล้ว คุณสเก็ต

99
00:06:06,200 --> 00:06:07,240
ปลากระต่าย?

100
00:06:07,240 --> 00:06:08,360
ใช่นางสาว

101
00:06:08,360 --> 00:06:10,200
เรดฟิน? ใช่นางสาว

102
00:06:10,200 --> 00:06:11,240
ทิดเลอร์?

103
00:06:12,240 --> 00:06:13,280
ทิดเลอร์?

104
00:06:15,120 --> 00:06:16,360
ทิดเลอร์มาสาย

105
00:06:17,920 --> 00:06:19,160
ทั้งหมด: หือ?

106
00:06:19,160 --> 00:06:20,640
<สีตัวอักษร="

107
00:06:21,720 --> 00:06:23,800
ฉันกำลังว่ายน้ำอยู่รอบซากเรืออัปปาง

108
00:06:33,600 --> 00:06:35,360
อุ๊ย!

109
00:06:35,360 --> 00:06:36,680
วู้ว!

110
00:06:36,680 --> 00:06:39,159
เฮ้! วู้ว!

111
00:06:40,240 --> 00:06:42,000
TIDDLER หัวเราะ

112
00:06:44,600 --> 00:06:45,960
ว้าว!

113
00:06:47,960 --> 00:06:52,000
ฉันว่ายเข้าไปในหีบสมบัติ
แล้วมีคนปิดฝา!

114
00:06:55,720 --> 00:06:56,880
ฮึ

115
00:06:56,880 --> 00:06:58,920
<สีตัวอักษร="

116
00:07:00,240 --> 00:07:02,280
โอ้.

117
00:07:02,280 --> 00:07:04,360
ฉลามคำราม

118
00:07:06,440 --> 00:07:07,560
อ่า!

119
00:07:12,680 --> 00:07:16,120
จนกระทั่งนางเงือกปล่อยฉันออกไปอีกครั้ง

120
00:07:16,120 --> 00:07:17,400
จุ๊!

121
00:07:25,600 --> 00:07:26,640
ว้าว!

122
00:07:28,880 --> 00:07:31,440
ฉลามคำราม

123
00:07:31,440 --> 00:07:32,600
อ่า!

124
00:07:40,360 --> 00:07:41,400
อ่า!

125
00:07:41,400 --> 00:07:44,560
โอ้ ไม่ เธอไม่ได้ทำ

126
00:07:44,560 --> 00:07:46,760
<สีตัวอักษร="

127
00:07:48,159 --> 00:07:50,280
BOTH: มันเป็นเพียงเรื่องราว...

128
00:07:50,280 --> 00:07:52,360
..ปลาแรบบิทและเรดฟินกล่าว

129
00:07:52,360 --> 00:07:54,280
ทั้งคู่: แค่เรื่องไร้สาระ...

130
00:07:54,280 --> 00:07:56,360
..ปลามังกรและดาบกล่าว

131
00:07:57,720 --> 00:08:00,120
ฉันชอบเรื่องราวของทิดเลอร์...

132
00:08:00,120 --> 00:08:02,160
..น้องจอห์นนี่ ดอรี่ กล่าว

133
00:08:02,160 --> 00:08:03,360
<สีตัวอักษร="

134
00:08:03,360 --> 00:08:05,000
ฮึ่ม!

135
00:08:05,000 --> 00:08:06,680
นางสาวสเก็ต: อืม

136
00:08:06,680 --> 00:08:07,960
อะแฮ่ม.

137
00:08:14,400 --> 00:08:15,520
อืม

138
00:08:18,000 --> 00:08:20,840
จอห์นนี่ ดอรี่ ตัวน้อย ฮัมเพลง

139
00:08:28,080 --> 00:08:30,120
แล้วเขาก็เล่าให้ย่าฟัง...

140
00:08:33,080 --> 00:08:34,919
..ใครเล่าให้ปูฟัง

141
00:08:39,200 --> 00:08:40,440
สวัสดี!

142
00:08:43,360 --> 00:08:45,280
<สีตัวอักษร="

143
00:08:45,280 --> 00:08:47,280
ฮิฮิ!

144
00:08:47,280 --> 00:08:49,680
ฮัมเพลงของ TIDDLER

145
00:08:49,680 --> 00:08:50,880
โอ้.

146
00:08:55,240 --> 00:08:56,640
มม.

147
00:08:57,600 --> 00:09:01,840
เมื่อเวลาเก้าโมงเช้าของวันอังคาร
นางสาวสเก็ต โทรไปลงทะเบียน

148
00:09:01,840 --> 00:09:03,160
จอห์นนี่ ดอรี่ตัวน้อย?

149
00:09:03,160 --> 00:09:04,960
ใช่แล้ว คุณสเก็ต

150
00:09:04,960 --> 00:09:06,000
<สีตัวอักษร="

151
00:09:06,000 --> 00:09:07,160
ใช่นางสาว

152
00:09:07,160 --> 00:09:08,400
ปลาซันฟิช?

153
00:09:08,400 --> 00:09:09,720
ใช่นางสาว

154
00:09:09,720 --> 00:09:11,800
ทิดเลอร์? ทิดเลอร์?

155
00:09:13,320 --> 00:09:15,240
ทิดเลอร์มาสาย

156
00:09:15,240 --> 00:09:17,680
อ้าปากค้างทั้งหมด

157
00:09:17,680 --> 00:09:19,400
ขออภัยที่มาช้าครับคุณหญิง

158
00:09:19,400 --> 00:09:21,800
ฉันออกเดินทางเร็วมาก

159
00:09:21,800 --> 00:09:24,400
แต่ระหว่างทางไปโรงเรียน

160
00:09:24,400 --> 00:09:26,280
<สีตัวอักษร="

161
00:09:27,360 --> 00:09:29,400
กรีดร้อง

162
00:09:41,800 --> 00:09:44,440
ปลาหมึกคราง
TIDDLER กรีดร้อง

163
00:09:45,600 --> 00:09:48,640
ฉันดิ้นและดิ้นรน...

164
00:09:49,760 --> 00:09:52,680
..จนกระทั่งมีเต่ามาช่วยฉันไว้!

165
00:10:02,240 --> 00:10:04,040
โอ้ ไม่ เขาไม่ได้ทำ

166
00:10:04,040 --> 00:10:06,000
ชั้นเรียนหัวเราะ

167
00:10:06,000 --> 00:10:07,400
โอ้ใช่เขาทำ

168
00:10:12,200 --> 00:10:14,520
<สีตัวอักษร="

169
00:10:14,520 --> 00:10:16,920
..กล่าวว่า Spiderfish และ Sunfish

170
00:10:16,920 --> 00:10:19,480
ทั้งคู่: แค่เรื่องไร้สาระ...

171
00:10:19,480 --> 00:10:21,160
..เดวิลฟิชและเดซพูด

172
00:10:23,040 --> 00:10:25,800
ฉันชอบเรื่องราวของทิดเลอร์...

173
00:10:25,800 --> 00:10:27,560
..น้องจอห์นนี่ ดอรี่ กล่าว

174
00:10:27,560 --> 00:10:29,720
ชั้นเรียนหัวเราะ

175
00:10:30,840 --> 00:10:32,320
<สีตัวอักษร="

176
00:10:40,320 --> 00:10:41,360
มม.

177
00:10:43,240 --> 00:10:44,400
มม.

178
00:10:44,400 --> 00:10:47,000
จอห์นนี่ ดอรี่ ตัวน้อยถอนหายใจ

179
00:10:49,960 --> 00:10:51,000
มม.

180
00:10:58,520 --> 00:10:59,600
มม?

181
00:11:03,920 --> 00:11:05,120
มม.

182
00:11:12,040 --> 00:11:15,280
แล้วเขาก็เล่าให้ย่าฟังว่า

183
00:11:15,280 --> 00:11:17,760
ที่เล่าให้ฟังถึงสถานที่...

184
00:11:22,280 --> 00:11:24,720
..ใครเล่าให้ปลาดาวฟัง...

185
00:11:25,880 --> 00:11:28,640
<สีตัวอักษร="

186
00:11:28,640 --> 00:11:31,760
ใครเล่าให้กุ้งล็อบสเตอร์ฟัง

187
00:11:31,760 --> 00:11:34,640
ผู้ซึ่งเล่าให้ปลาไหลฟัง

188
00:11:41,160 --> 00:11:43,640
พวกเขาถอนหายใจ

189
00:11:48,560 --> 00:11:50,640
สวัสดี! อืมมม

190
00:11:58,000 --> 00:12:00,240
เมื่อเวลาเก้าโมงของวันพุธ

191
00:12:00,240 --> 00:12:03,040
Tiddler กำลังเดินเตาะแตะ

192
00:12:03,040 --> 00:12:05,160
ฝันถึงเรื่องราว

193
00:12:05,160 --> 00:12:07,520
<สีตัวอักษร="

194
00:12:10,120 --> 00:12:13,040
TIDDLER อ้าปากค้าง

195
00:12:18,240 --> 00:12:19,280
ฮึ

196
00:12:23,320 --> 00:12:24,640
โอ้!

197
00:12:31,280 --> 00:12:32,320
โอ้.

198
00:12:33,560 --> 00:12:34,600
โอ้!

199
00:12:44,880 --> 00:12:47,360
เพนกวินร้องเจี๊ยก ๆ

200
00:13:01,400 --> 00:13:04,600
TIDDLER หัวเราะอย่างยินดี

201
00:13:04,600 --> 00:13:05,880
ว้าว!

202
00:13:05,880 --> 00:13:06,920
โอ้!

203
00:13:10,480 --> 00:13:12,440
ว้าว!

204
00:13:12,440 --> 00:13:13,960
<สีตัวอักษร="

205
00:13:18,560 --> 00:13:19,800
ว้าว!

206
00:13:20,800 --> 00:13:23,240
หลงอยู่ในเรื่องราวของเขา...

207
00:13:23,240 --> 00:13:25,600
ฮัมเพลงของ TIDDLER

208
00:13:25,600 --> 00:13:27,600
..เขาไม่เห็นเรือหาปลา

209
00:13:29,200 --> 00:13:31,880
เขาไม่ได้ยินเสียงชาวประมง

210
00:13:31,880 --> 00:13:33,720
ห่วง! ฮึ

211
00:13:35,680 --> 00:13:38,640
เขาไม่เห็นตาข่าย

212
00:13:40,480 --> 00:13:42,360
ขณะเดียวกันในห้องเรียน

213
00:13:42,360 --> 00:13:44,360
<สีตัวอักษร="

214
00:13:44,360 --> 00:13:45,680
จอห์นนี่ ดอรี่ตัวน้อย?

215
00:13:45,680 --> 00:13:48,160
ใช่แล้ว คุณสเก็ต

216
00:13:48,160 --> 00:13:49,800
ปลาเสือดาว?

217
00:13:49,800 --> 00:13:51,160
ใช่แล้ว มิส!

218
00:13:51,160 --> 00:13:52,280
ปลาใบ?

219
00:13:52,280 --> 00:13:53,320
ใช่นางสาว

220
00:13:53,320 --> 00:13:54,360
ทิดเลอร์?

221
00:13:55,840 --> 00:13:57,680
ทิดเลอร์?

222
00:13:57,680 --> 00:13:59,040
คิดถึงสเก็ตถอนหายใจ

223
00:13:59,040 --> 00:14:00,920
<สีตัวอักษร="

224
00:14:03,400 --> 00:14:04,440
สิบโมง...

225
00:14:06,440 --> 00:14:08,120
..11 โมง

226
00:14:08,120 --> 00:14:09,560
ยังไม่มี Tiddler

227
00:14:11,120 --> 00:14:13,160
12.00 น. เวลาอาหารกลางวัน

228
00:14:14,440 --> 00:14:15,720
มม.

229
00:14:17,840 --> 00:14:19,680
เขาจะอยู่ที่ไหน?

230
00:14:19,680 --> 00:14:20,760
มม.

231
00:14:20,760 --> 00:14:22,120
ไกลออกไป

232
00:14:22,120 --> 00:14:25,200
<สีตัวอักษร="
ในอวนจับปลาของพวกเขา

233
00:14:25,200 --> 00:14:26,400
อ๋อ!

234
00:14:33,120 --> 00:14:34,640
อ่า! อ่า!

235
00:14:37,440 --> 00:14:40,480
TIDDLER กรีดร้อง

236
00:14:49,480 --> 00:14:51,560
TIDDLER ตัวสั่น

237
00:14:51,560 --> 00:14:53,040
คนนี้เป็นแค่คนทำอาหาร

238
00:14:53,040 --> 00:14:54,960
ชาวประมงคำราม

239
00:14:56,120 --> 00:14:57,800
เราจะโยนมันกลับลงทะเล

240
00:14:57,800 --> 00:14:59,560
อ๋อ!

241
00:14:59,560 --> 00:15:00,680
<สีตัวอักษร="

242
00:15:11,320 --> 00:15:13,880
กางเกงขาสั้น

243
00:15:19,240 --> 00:15:22,240
ทิดเลอร์หลงทางกลางทาง
ของมหาสมุทร

244
00:15:22,240 --> 00:15:23,400
โอ้!

245
00:15:24,520 --> 00:15:25,920
โอ้.

246
00:15:25,920 --> 00:15:28,760
ที่ซึ่งแสงประหลาดส่องประกาย...

247
00:15:28,760 --> 00:15:30,200
ว้าว!

248
00:15:32,360 --> 00:15:33,440
โอ้.

249
00:15:35,600 --> 00:15:38,120
TIDDLER หัวเราะอย่างประหม่า

250
00:15:41,880 --> 00:15:43,080
<สีตัวอักษร="

251
00:15:43,080 --> 00:15:44,720
อ่า!

252
00:15:44,720 --> 00:15:47,880
TIDDLER ตื่นตระหนก

253
00:15:52,120 --> 00:15:53,880
TIDDLER อ้าปากค้าง

254
00:15:55,560 --> 00:15:57,640
และปลาประหลาดก็บินไป

255
00:16:06,440 --> 00:16:07,840
อืม!

256
00:16:12,840 --> 00:16:13,960
อ่า!

257
00:16:17,040 --> 00:16:18,840
อ่า!

258
00:16:18,840 --> 00:16:20,400
อืม!

259
00:16:20,400 --> 00:16:22,720
เขาว่ายน้ำเป็นวงกลม

260
00:16:38,360 --> 00:16:39,400
โอ้!

261
00:16:43,400 --> 00:16:44,720
โอ้!

262
00:16:52,160 --> 00:16:54,320
<สีตัวอักษร="

263
00:16:54,320 --> 00:16:55,800
โอ้.

264
00:16:57,800 --> 00:17:00,240
เขาสะอื้น

265
00:17:16,280 --> 00:17:18,480
แต่แล้วเขาก็ได้ยินเรื่องหนึ่งว่า

266
00:17:18,480 --> 00:17:20,920
เรื่องราวที่เขารู้

267
00:17:20,920 --> 00:17:23,119
ทิดเลอร์ขี่ม้าน้ำ

268
00:17:23,119 --> 00:17:24,440
ทิดเลอร์ได้พบกับนางเงือก

269
00:17:24,440 --> 00:17:27,680
ทิดเลอร์ได้พบกับเต่าที่ช่วยเขาไว้
จากปลาหมึก!

270
00:17:27,680 --> 00:17:29,280
<สีตัวอักษร="

271
00:17:29,280 --> 00:17:31,160
ทิดเลอร์พบหีบสมบัติ

272
00:17:31,160 --> 00:17:34,160
โอ้ ไม่ เขาไม่ได้ทำ

273
00:17:31,160 --> 00:17:34,160
แอนโชวี่ส์อ้าปากค้าง

274
00:17:34,160 --> 00:17:35,720
แอนโชวี่: โอ้ ใช่ เขาทำได้!

275
00:17:35,720 --> 00:17:36,760
โอ้!

276
00:17:40,400 --> 00:17:41,720
ทิดเลอร์แอบมองออกไป

277
00:17:41,720 --> 00:17:44,160
และเขาก็เห็น
ฝูงปลาแอนโชวี่

278
00:17:45,320 --> 00:17:47,120
<สีตัวอักษร="

279
00:17:48,560 --> 00:17:52,200
คุณสามารถบอกฉัน
คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?

280
00:17:53,200 --> 00:17:54,880
เราได้ยินมาจากกุ้ง...

281
00:17:56,520 --> 00:17:59,920
..แต่เราไม่รู้
ที่เธอได้ยินมัน

282
00:17:59,920 --> 00:18:01,120
โอ้.

283
00:18:05,960 --> 00:18:08,680
และพวกเขาก็พาเขาไปหากุ้ง

284
00:18:08,680 --> 00:18:10,440
ใครบอกว่า...

285
00:18:10,440 --> 00:18:12,280
<สีตัวอักษร="

286
00:18:15,960 --> 00:18:18,920
วาฬหัวเราะคิกคัก

287
00:18:15,960 --> 00:18:18,920
ฉันได้ยินมาจากปลาเฮอริ่ง

288
00:18:18,920 --> 00:18:20,120
อ่า!

289
00:18:22,600 --> 00:18:24,680
ฉันได้ยินมาจากปลาไหล

290
00:18:24,680 --> 00:18:25,720
โอ้.

291
00:18:27,040 --> 00:18:29,000
ฉันได้ยินมาจากกุ้งก้ามกราม

292
00:18:29,000 --> 00:18:30,040
โอ้.

293
00:18:31,520 --> 00:18:33,560
ฉันได้ยินมาจากตราประทับ

294
00:18:33,560 --> 00:18:34,800
อ่า!

295
00:18:34,800 --> 00:18:36,200
<สีตัวอักษร="

296
00:18:36,200 --> 00:18:38,400
ฉันได้ยินมาจากปลาดาว

297
00:18:40,160 --> 00:18:42,200
ฮะ?
ฉันได้ยินมาจากสถานที่แห่งหนึ่ง

298
00:18:42,200 --> 00:18:43,400
โอ้!

299
00:18:44,560 --> 00:18:46,120
เพลสบอกว่า...

300
00:18:46,120 --> 00:18:47,520
แค่นาทีเดียว

301
00:18:47,520 --> 00:18:50,280
ฉันจำใบหน้าของคุณไม่ได้เหรอ?

302
00:18:50,280 --> 00:18:51,520
ฉันชื่อทิดเลอร์!

303
00:18:51,520 --> 00:18:52,840
ทิดเลอร์กล่าว

304
00:18:52,840 --> 00:18:55,200
<สีตัวอักษร="

305
00:18:55,200 --> 00:18:56,800
เพลสตอบว่า...

306
00:18:56,800 --> 00:18:59,600
ฉันได้ยินมาจากเพื่อนบ้านว่า
คุณยายดอรี่.

307
00:18:59,600 --> 00:19:01,000
โอ้!

308
00:19:04,480 --> 00:19:05,680
โอ้.

309
00:19:08,720 --> 00:19:10,320
บ่ายหนึ่ง

310
00:19:10,320 --> 00:19:11,920
สองโมง

311
00:19:11,920 --> 00:19:14,360
ยังไม่มี Tiddler

312
00:19:14,360 --> 00:19:15,640
ใกล้ถึงบ้านแล้ว.

313
00:19:17,880 --> 00:19:19,600
<สีตัวอักษร="

314
00:19:19,600 --> 00:19:20,880
อืม

315
00:19:28,960 --> 00:19:30,000
โอ้?

316
00:19:30,000 --> 00:19:31,440
สวัสดี!

317
00:19:31,440 --> 00:19:33,240
หัวเราะคิกคัก

318
00:19:36,120 --> 00:19:39,120
เช่นเดียวกับปลาที่เป็น
จบบทเรียนของพวกเขา...

319
00:19:39,120 --> 00:19:41,920
ชั้นเรียนอ้าปากค้าง

320
00:19:41,920 --> 00:19:46,320
..ในการว่ายน้ำ Tiddler
เวลาสามโมงครึ่ง

321
00:19:46,320 --> 00:19:47,960
<สีตัวอักษร="

322
00:19:47,960 --> 00:19:53,400
ขอโทษที่มาสาย แต่ฉันว่ายน้ำได้
เข้าไปในอวนจับปลา

323
00:19:53,400 --> 00:19:59,040
ฉันหนีรอดมาได้
และฉันก็ว่ายออกไปซ่อนตัว

324
00:19:59,040 --> 00:20:02,640
ฉันหลงทาง ฉันกลัว

325
00:20:04,640 --> 00:20:09,760
แต่มีเรื่องราวทำให้ฉันกลับบ้านอีกครั้ง

326
00:20:11,560 --> 00:20:12,840
โอ้ ไม่ มันไม่ได้

327
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
โอ้ใช่มันทำ

328
00:20:21,720 --> 00:20:22,880
<สีตัวอักษร="

329
00:20:24,360 --> 00:20:26,040
นางสาวสเก็ต ชัคเคิลส์

330
00:20:26,040 --> 00:20:28,160
BOTH: มันเป็นอีกเรื่องหนึ่ง...

331
00:20:28,160 --> 00:20:30,320
..ปลาเสือดาวและปลาใบไม้กล่าว

332
00:20:30,320 --> 00:20:32,680
ทั้งคู่: แค่เรื่องไร้สาระ...

333
00:20:32,680 --> 00:20:34,440
..กล่าว ปลาผีเสื้อและบลู.

334
00:20:46,120 --> 00:20:48,760
มันไม่ใช่แค่เรื่องเล่า...

335
00:20:48,760 --> 00:20:51,240
<สีตัวอักษร="

336
00:21:08,280 --> 00:21:10,760
จอห์นนี่ ดอรี่ ตัวน้อยหัวเราะคิกคัก

337
00:21:12,120 --> 00:21:13,240
ฮ่า!

338
00:21:19,560 --> 00:21:22,600
พวกเขาหัวเราะอย่างสนุกสนาน

339
00:21:28,280 --> 00:21:29,440
อืมมม!

340
00:21:31,880 --> 00:21:33,880
สวัสดี!

341
00:21:33,880 --> 00:21:36,920
แล้วเขาก็เล่าให้เพื่อนนักเขียนฟัง...

342
00:21:38,440 --> 00:21:42,360
..ใครเป็นคนเขียนมันลงไปเพื่อคุณ

343
00:21:42,360 --> 00:21:43,520
มม.

344
00:21:46,080 --> 00:21:47,440
โอ้!